百万本のバラ

　『日本語でも歌われる「百万本のバラ」などのヒット曲で知られるロシアの国民的女性歌手アーラ・プガチョワさん（73）は18日、ウクライナ侵攻を批判した夫（人気テレビ司会者のマクシム・ガルキンさん）がロシア政府からスパイを意味する「外国のエージェント（代理人）」に指定されたため「夫への連帯として、私も指定してほしい」と訴える声明を発表し、侵攻を批判した。』

というネット記事を見て、「え、百万本のバラって、加藤登紀子さんの歌ではなかったの」と思ったのは、無知な私だけだったでしょうか。

　そこで、無知な私はまたウキペディアを開いて、勉強させていただきました。

『「百万本のバラ」の原曲は、1981年にラトビアの放送局「ミクロフォンス (Mikrofons)」が主催する歌謡コンテスト「ミクロフォナ・アプタウヤ（ラトビア語版、英語版、ロシア語版） 」に出場した『Dāvāja Māriņa（マーラは与えた）[1]』というラトビア語の歌謡曲である[2]。作曲はライモンズ・パウルス（ラトビア語版、英語版、ロシア語版）、作詞はレオンス・ブリアディス（ラトビア語版、英語版、ルーマニア語版） [3] による[4]。このコンテストにおいて、アイヤ・ククレ（ラトビア語版、英語版、ロシア語版）と、終盤の少女のパートを担当するリーガ・クレイツベルガ (Līga Kreicberga)（当時9歳）の2人によって歌唱された『Dāvāja Māriņa』は、優勝した[5]。

歌詞の内容は、後述のロシア語版やその内容を踏襲した日本語版とはまったく異なり、大国にその運命を翻弄されてきたラトビアの苦難を暗示するものだった[4]。』

　つまり、ロシアの国民的歌手と言われたアーラ・プガチョワさんが歌ったのは、加藤さんと同じ恋の歌。では同じ曲で、最初の歌はどんな歌だったのでしょう。

『ラトビア語版原曲に基づく訳詞

小田陽子 - ラトビア文学者の黒澤歩と小田陽子による共訳。タイトルは「マーラが与えた人生」（2006年 、アルバム「ROMANCER」に収録）』。脚注には『「マーラ」はラトビアの神話に登場する女神で、ラトビア神話の神々のなかで最高位にある神のひとりである』という記載もありました。

　動画では、小田陽子さんが歌っているみごとな訳詞の歌と、アイヤ・ククレと、リーガ・クレイツベルガの悲しげな、ソフトな歌の両方を聞きました。優勝しただけのことはあると思わせられます。歌詞の意味はわからないのに、また聞きたいと思いましたから。

　詩はウキペディアには載っていないので、別に探しました。訳詞をして、さらにその背景を書いている方がいました。

『マーラが与えた人生

　訳　楓

幼い頃のこと　悲しみが襲うと

私は母の胸で　抱きしめてもらう

母はやさしく笑みを浮かべ　私の耳元で囁く

マーラは与えた　娘に命を

与えて、与えて、与えてくれた

マーラは忘れた　娘に幸を

忘れて、忘れて、忘れさられたままに

時が過ぎて母は　この世にもういない

いまは一人きり　一人で生きていく

寂しさに襲われると　母の囁きをつぶやく

マーラは与えた　娘に命を

与えて、与えて、与えてくれた

マーラは忘れた　娘に幸を

忘れて、忘れて、忘れさられたままに

忘却の彼方に　置き去りにしたものが

突然よみがえり　私は身がすくむ　　

私の娘が笑みを浮かべ　あの囁きを口ずさむ

マーラは与えた　娘に命を

与えて、与えて、与えてくれた

マーラは忘れた　娘に幸を

忘れて、忘れて、忘れさられたままに

ラトビアは、1918年11月に独立を宣言したものの1920年まで内戦状態が続き、

1940年には独ソ密約により旧ソ連の領土となりました。

そして、1941年から1945年までナチス・ドイツの占領を経て、再びソ連領となりました。

その間、1940年から1949年にかけて約8万にも及ぶラトビア人がシベリアに流刑され、また多くの国民が難民として国外に亡命しました。

この結果、1939年にはおよそ73%いたラトビア民族は、1989年には52%にまで減少しました。

この詩は大国の犠牲となった悲しみの象徴です。

「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか。」

エストニアでは、ナチの占領期間に1万というユダヤ人が殺され、ラトビアでは約8万5千のユダヤ人が殺されています。

バルトの神話、女神マーラは、ユダヤ人には生も幸も授けず、迫害と死を与えた・・・

1982年

「マーラが与えた人生」は、

ロシアのアラ・ブガチョワの持ち歌「百万本のバラ」にかわりました。

放浪の画家ピロスマニが女優マルガリータのホテルの前を花で埋め尽くしたという伝説をもとに詩を創作しました。

原曲の詩のまま、ロシアで訳すわけにはいかなかったのですね・・・

原曲の詩で、改めてこの曲を聴くと、涙が出るわけが納得です。

薔薇　アンネ・フランク　 ホロコーストのあとで　「マーラが与えた人生」より』

 ドラマの話、『ひとつ屋根の下』

　これは、およそ３０年程前のドラマです。

　あの頃、４０代の私は、生きるのに必死で、ほとんど見たことはありませんでしたが、やっているのは知っていました。主演の江口洋介さんのいるシーンがまだ頭の中にありますが、ほかにだれが出ていたかは知りませんでした。

　ウキペディアには

『この年（1993）最もヒットしたドラマで、フジテレビの連続ドラマ史上最高の視聴率を記録。主人公のセリフ「そこに愛はあるのかい?」は流行語ともなった。』『第11話で記録した視聴率37.8%は1990年代の全民放ドラマの最高視聴率であり、2020年現在のフジテレビドラマの歴代最高記録でもある。』と書いてありました。

　今回、ギャオの放送で見て、のちに有名になっていく俳優さんたちがずらりでした。

　主演の江口洋介さんはどこか渥美清さんを思わせる演技、福山雅治さんは林隆三さんぽい役どころでもそこまでニヒルでもなく、酒井法子さんはあくまでも清純で、いしだ壱成さんは才能を感じさせる演技で、大路恵美さんものちの活躍をうかがわせる演技で、そして、あの山本耕史さんはこんなにかわいい子役だったんだと目を見張らせる存在、安達祐実さんもしかり。

　山本圭さんが重要な役どころで出ていましたが、ウキペディアには『（脚本の）野島伸司や番組プロデュースの大多亮が山本圭の出世作「若者たち」を見たことがきっかけで制作した。』と書いてありました。でもこれだけ、前途有望な俳優さんたちを見極めて使えるという事は、見る目があったんですね。高視聴率もうなずけました。

　主題歌の『サボテンの花』素敵でした。財津和夫さんって、有名で、お名前だけは知っていたのですが、どんな曲を作ったのか知らなかった。今回初めて聴けました。

　パート２もあるそうなので、ギャオさん期待しています。

 夏休みを取りました

　この２０２２年の夏は本当に過酷でした。関東地方のこのあたりで、気温が３７度以上になるなんて、記憶している限り聞いたことがありません。体温以上です。自治体は熱中症に気を付けてと言いますが、電力が逼迫しているから節電も呼び掛けています。庶民は、電気代が高騰しているので、節電せざるを得ません。みんな、ふらふらしながら運転していまして、事故もよく目にしました。

　こんな過酷な夏に、ウクライナに侵攻したロシアは、ミサイルで学校や病院、発電所やインフラストラクチャーを攻撃し、ウクライナの人々が生活できないようにしています。いったい何がしたいのでしょう。ウクライナ人の殲滅でしょうか。

　『シベリアで火事』のニュースもありました。これは毎年、シベリアの凍土が溶けて泥炭が発火するのだそうです。例年ならロシアの軍隊が出動して消火に当たるそうですが、今年はウクライナに侵攻していて、出動できないのだそうです。更には『モスクワ南東約２００キロにあるリャザニ市を中心とするリャザニ州は（８月）２２日、広がり続ける森林火災を受けて非常事態を宣言した。煙はモスクワにも到達』

　夏の森林火災はアメリカ、カリフォルニア州でも起きました。『オレゴン州との州境のシスキュー郡で発生した森林火災「マッキニー火災」や他の2つの火災を受け、同郡に対し非常事態を宣言』

　『ポルトガルやフランス、クロアチアなど欧州南西部では現在、気温40度を超えるなど猛烈な熱波に見舞われており、各地で森林火災が発生している。』他に、スペインやトルコのニュースもありました。

　確かにグレタさんの言うとおり、未来に残るいい空気は少なくなるでしょう。そう言えば、先日チリの氷河が崩れ落ちる動画が投稿されていました。

　９月に入って学校も始まり、気温も下がってやっとほっとできると思ったら、コロナ感染第７波が私の周りにも押し寄せてきました。私も明日で、自己隔離７日間を終える見込みで、熱は平熱に戻りましたが、咳とそれに伴う頭痛はまだ抜けません。私は例によってお医者に行きませんで、自己診断ですが、周りに陽性者がいたので間違いありません。私のような申告しない陽性者はまだもっといると思います。とすると、毎日発表される新規感染者数は信用できませんね。

　でも、この七日間、全く退屈することなく、好きな時に起きてドラマを見、ウクライナの占領地奪還のニュースをむさぼり、眠くなったら寝るという久しぶりの自由気ままを味わえて、たまには病気もいいものです。特に、ウクライナの人々が解放されて、ロシア兵が武器を捨てて逃走したというニュースを見ると、ロシア兵たちも自由に故郷に帰ってほしいと、みんなが自由になることが我がことのように嬉しかったです。

 ミニマリスト、上を行く

　『シャンプーも歯磨き粉もやめた私が気づいた真実

足りないものなど何もなかったということ

稲垣 えみ子 : フリーランサー』というタイトルのネット記事を読みました。

　まさに目からうろこです。私の上を行く方がいたのです。

　『体も頭も「湯」で洗う　まず、シャンプーおよびリンスをやめた。ボディーソープもやめた。』

　私は家に多量にあるいただき物の古い化粧石鹸を使っています。アレルギー一家の我が家では洗濯もこれを溶かしてしている、それで十分間に合うと昔書いたことがありました。その上を行く、『体も頭も「湯」で洗う』』は画期的です。

　稲垣さんは次のように説明しています。

『基礎化粧品をやめたことの延長ですね。』、『余分なものを塗らなければ取る必要もなしという』

『全然洗わないのも不潔だろうが、洗えば洗うほど清潔というわけでもなかろう。「洗いすぎの害」というものも当然あるはずだ。

ついでに言えば、一定の化学物質を下水に流し続けることの環境負荷も無視できない。他の生物を犠牲にして自分だけがキレイになるなど、そもそもその心根がちっともキレイではなかったと、今更ながらに反省するところである。』

　私は植物性ならいいかなと、我が家のアレルギー家族もそのくらいなら我慢できるだろうと思っていたのです。それに太っている私は皮脂も多いし、と。でも、歳をとりましたから、こまめにお湯で洗えば、間に合うほどの皮脂の量になっているかもしれません。昔、温冷浴で皮膚を伸び縮みさせて身体を洗うというのを聞いたことがありましたが、あれの一種でしょうか。私にもできそうです。

　『まだまだ「やめた」シリーズは続く。』、『身だしなみ関連として、私は歯磨き粉をやめたことをご報告しておく。歯磨きは、歯ブラシでこするのみ。例の小さすぎる洗面台収納に悩んでいた頃、知人から「歯磨き粉は使わなくても歯磨き効果に影響なし」「むしろ、歯磨き粉を使うとそれだけで歯磨きをした気になってちゃんと磨かなくなる」と聞いたのがきっかけである。

ナヌー、そ、そうだったの？！

もちろん、すぐにやめた。』　専門家に聞いても、歯磨き粉はさほど重要でない、歯磨きだけでいいというと書いてありました。

『フェイクニュースが社会問題になっているが、我らは案外ずっと前から、何がフェイクで何が真実か、実は曖昧モコモコな世界を生きているのやもしれぬ。まずは何事も自分でやってみることである。』

　私も企業の宣伝が私たちの脳を洗脳していると、この頃思います。

　しまった、歯磨き粉、大量に買ってしまったのです。それに、老人の私は歯周病予防の塗り薬を塗っています。おかげで歯は元気です。でも、今度からは歯ブラシと塗り薬だけにしましょう。歯磨き粉はいる人にあげる決心をしてしまいました。

　極め付きは足の爪のケアです。稲垣さんは『親指の爪は何年も前に死に絶えたままほぼ真っ黒、しかも長年の巻き爪で妙な形に歪みきっている。そして痛い。さらに表面がボコボコ。』と書いています。私の足とほぼ同じです。

　で、『爪やすりで表面のボコボコを平らにし、切りすぎない程度にマメにカットし、風呂に入ったら一つひとつやさしく洗い、あとは例の「ごま油」を目薬の容器に入れ、こまめに爪の先端と皮膚の間に油を差す。本によれば、油はごま油でなくとも。爪の乾燥を防ぐのだそうです。』と書いています。足の運動やマッサージも加えて、

『その結果はといえば、ボディーソープなどと違い、やってみればメキメキ物事が解決というわけにはいかずに何カ月も変化なし。

それでもめげずにコツコツ爪に愛を注いでいると、3年ほど経つと巻き爪が回復して痛みが消え、さらに数回の爪の生え変わりを経て、最近ようやく、そこそこ鑑賞に耐えるようなピンク色の爪が戻ってきたのであります。』と書いています。

　私もごま油ではなく水虫薬を塗ってですが、もう何年も爪ケアをしています。私の巻き爪はまだ痛いですし、たこもあり、水虫も治りませんが、確かに少しピンクの部分が出てきたような気がします。治った人がいるなら、私も勇気百倍で続けられる気がします。

　『5年前に「ガーン」となっていた私に、大丈夫だよと言ってあげたい。これでようやく、化粧品がなくとも平気と心の底から言うことができる。やっとここまで来た。やればできたのだ。』

　私も頑張ります。ちなみに、私は風呂上がりに時々、自家製のアロエを剥いて、液を顔に塗ります。我が家の鉢植えアロエの使い道がないこととアロエに殺菌作用があるようで、肌はさらさらします。

 宗教は詐欺である

　人生をある程度生きたころから、そう思っていました。でも、夫もいたり、両親も存命だったりすると、世間に忖度して、大っぴらに言うことができませんでした。今、皆亡くなって、私自身も死兵となって、社会性をかなぐり捨てると、宗教は弱いものを虜にする詐欺であると改めて思うのです。

　この度の安倍元総理の事件、人殺しは悪いとは思いますが、代々の安倍氏や岸元総理が統一教会を組織票の票田として利用していたことを知ると、阿部さんも間接的な加害者だったのではないかと思えてきました。

　昔、統一教会が有名になり、近くのビルに写真入りの教祖の結婚式のビラが貼りだされているのを見て、なんで韓国の宗教が日本でこんなに人を引き込んでいるのだろうと違和感を持ったことがありました。良くも悪くも組織を作っていたのです。みんな疑ってみるべきなのですよね。素直な人たちは、善男善女になってしまうのです。

　キリストや釈迦がどんなに奇跡を起こしたとしても、それは歴史の一部です。私も時々亡くなった人の存在を感じたと言ったりしますが、それは個人の観念の世界で、人様がどうこうできることではないと思っています。ましてや人様の心象世界に他人が入り込むことなど、神や仏でもできないのです。助けてほしいと思う心に付け入って、あれやれこれやれというのは詐欺です。

　韓国の大統領経験者はみんな牢屋へ行くと、笑われているようですが、安倍さんも、誠実な公務員が公文書書き換えを命じられ自責の念で自殺した森友問題や、公費流用の桜を見る会、友人の学校法人「加計（かけ）学園」の獣医学部新設など、あれだけ疑わしい不祥事があっても逃げおおせてしまいました。でも、有罪になって、韓国の大統領と同じように牢屋に入っていたら、今回の狙撃からは逃げられたでしょう。

　政治家は何をしても罪悪感を持たないのですよね。国のために一生懸命やっていると思うから。私のように気の小さい人間は、この一挙手一投足がまわりまわって誰かを傷つけているのではないかと戦々恐々としているのですが。政治家はそんな事を思っていたら務まらないのでしょう。清濁合わせのむ世界ですから。

 テロ、暗殺

　安倍元総理が拳銃で撃たれて亡くなられました。世界中からお悔やみの言葉が寄せられ、身近な人々は、慌ただしい中にもお力落としのこととお悔やみ申し上げます。

　その中でプーチンさんからの言葉がやはり、気になりました。

　『安倍元総理の死去をうけ、ロシアのプーチン大統領が声明を発表しました。

プーチン大統領は声明で「犯罪者の手は、長い間、日本政府を率いて、両国間の良好な隣人関係を発展させるために多くのことをした優秀な政治家の人生を断ち切った」』

『ロシア外務省情報局長は「正当化できないテロ行為」だとのコメントを発表した。』

　ウクライナに侵攻し、民間施設をミサイルで無差別砲撃し、多くの人の命を奪っているロシア軍は『犯罪者』ではないのかなと思います。どんなに言い繕っても『正当化できないテロ行為』ではないのかなと。みんなそう思っているのにと私は思うのですが。

 亡夫の誕生日

　マイナポイントの申請に行ってきて、すっかり忘れていました。私のマイナンバーカードの暗証番号は夫の誕生日なので、何回も使ってきたのですが、その番号が今日という日につながりませんでした。

　やっと気が付いたのは、今、夫が帰ってくるような気がして、「そんなはずはない」と打ち消した時でした。「そう言えば、今日だったのです」

　夫は照れ臭いのか、家で誕生日をすることはほとんどありませんでした。昔から、お友達とどこかでお祝いして、酔っぱらって帰って来る。嫌な日でした。誰に言わせても、私が気が利かないからなのでしょうが、この点でいえば、お互いさま。あまり記念日などを祝うことが好きではない夫婦でした。

　特に私は古稀とか喜寿とか、ほとんど関心がありませんで、冷静に『何歳』と思うだけです。

　歳をとって、さすがに祝いあうお友達もいなくなったようで、「今年は喜寿だ」と娘夫婦に催促して祝ってもらっていました。

　このように夫のこともときどきは思い出すのですが、この頃、母のことを思い出します。私と母はそんなに仲のいい親子ではありませんでした。母は忙しく、娘に何かを教えたり、躾けたりするような時間を取れませんでした。その代わり、なんでもやってくれましたし、助けてくれました。口で言うより、その方が早かったのでしょう。

　おかげで私は何にもできない、何にもわからない、世間に出て、よそ様に叱られたり、嫌われたりするたびに、基本のしつけもしないまま、放り出されたと思うようになりました。あとで考えれば、『世の中ってそういうもの、その場でしか学べないものはたくさんある、特につらいことなど』は。とわかるようになるのですが、つらいときはやっぱり、『教えておいてほしかった』と恨んでしまいます。

　そしてこの頃は、あのボケ―としていて、何にも考えずにみんなやってもらっていた頃のままでいたかった、『母親の羊水の中に帰りたい』と誰かが言っていましたが、『生まれて来なければ、どんな苦労も味わなくて済んだのに』と思います。

　　私の子供たちもいつかそんなことを思うのでしょうか。

　だから、亡夫はきっと、姑の傍らに行って甘えているのだろうと思うのです。

　もう直ぐお盆のこの時期、私はあまり信じないのですが、帰ってきたのかもしれないとも思います。